1
00:00:37,750 --> 00:00:39,582
Are these all of them?

2
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
Mere child's play.

3
00:00:42,166 --> 00:00:44,415
Ugh. They're covered in hair.

4
00:00:44,416 --> 00:00:47,165
What are we going to do with all of these?

5
00:00:47,166 --> 00:00:50,415
The shells of venom tarantulas are so
hard that they're difficult to eat.

6
00:00:50,416 --> 00:00:52,707
Huh?! Are these spiders edible?!

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,207
Is it over already?

8
00:00:55,208 --> 00:00:58,582
Sui wanted to go pew pew.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,707
Uncle Fel tried too hard.

10
00:01:01,708 --> 00:01:03,125
Maybe next time.

11
00:01:04,458 --> 00:01:06,040
Got it.

12
00:01:06,041 --> 00:01:07,999
You're such a good kid, Sui!

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,415
Hey, you.

14
00:01:09,416 --> 00:01:14,040
Isn't your attitude towards Sui too greatly
different from your attitude towards me?

15
00:01:14,041 --> 00:01:17,000
I listen to you properly, too, Fel.

16
00:01:17,958 --> 00:01:21,332
Day after day, you tell me you want
to eat this and you want to eat that.

17
00:01:21,333 --> 00:01:23,624
"I want meat. No need for vegetables."

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,750
I let you be as selfish as you want.

19
00:01:26,958 --> 00:01:29,582
Th-Then, as you said,
you should prepare my meal!

20
00:01:29,583 --> 00:01:31,082
Feed me!

21
00:01:31,083 --> 00:01:34,457
I ran all day today with
the two of you on my back.

22
00:01:34,458 --> 00:01:38,624
You should be thankful for the opportunity to
ride on the back of a legendary magical beast!

23
00:01:38,625 --> 00:01:40,000
Yeah, yeah.

24
00:01:43,375 --> 00:01:45,624
Let's put these away for now.

25
00:01:45,625 --> 00:01:48,000
They might be useful for something.

26
00:01:52,708 --> 00:01:54,000
There we go.

27
00:01:55,750 --> 00:01:59,750
All right. Now, what should we eat today?

28
00:02:01,833 --> 00:02:06,541
Hmm, we don't have much of each ingredient.

29
00:02:07,541 --> 00:02:09,916
I know! Let's have gyoza!

30
00:02:10,291 --> 00:02:11,499
Gyoza?

31
00:02:11,500 --> 00:02:13,124
What is that?

32
00:02:13,125 --> 00:02:15,041
Well, just watch.

33
00:02:16,125 --> 00:02:17,958
Well, all right.

34
00:02:20,208 --> 00:02:22,915
Master. Hurry, hurry.

35
00:02:22,916 --> 00:02:24,082
Okay.

36
00:02:24,083 --> 00:02:29,000
First, we'll need to get some gyoza wrappers
and seasonings from the Online Grocery.

37
00:02:29,458 --> 00:02:31,665
Thanks for always being here for me!

38
00:02:31,666 --> 00:02:34,332
Oh! There's some wagyu!

39
00:02:34,333 --> 00:02:36,499
Sui wants to see, too!

40
00:02:36,500 --> 00:02:39,958
We're only going to buy what we need today.

41
00:02:54,458 --> 00:02:56,708
Now, let's get started.

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
First, finely chop all the vegetables.

43
00:03:00,791 --> 00:03:06,290
Then, add some ginger and garlic
paste to the ground orc general meat.

44
00:03:06,291 --> 00:03:10,040
Also some soy sauce, sake,
and chicken broth powder.

45
00:03:10,041 --> 00:03:12,832
Lastly, add sesame oil, salt, and pepper.

46
00:03:12,833 --> 00:03:14,665
Since you can't taste the
raw meat as you season it,

47
00:03:14,666 --> 00:03:16,458
you've got to add the ingredients carefully.

48
00:03:16,958 --> 00:03:20,374
Then you knead, knead, knead,
until it all sticks together!

49
00:03:20,375 --> 00:03:24,916
Then add the Japanese chives and cabbage that
you've salted and squeezed the moisture out of.

50
00:03:25,250 --> 00:03:27,249
Mix well again.

51
00:03:27,250 --> 00:03:28,915
Is it ready?

52
00:03:28,916 --> 00:03:30,374
Feed me quickly.

53
00:03:30,375 --> 00:03:31,749
Not yet!

54
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
We're just getting started.

55
00:03:35,208 --> 00:03:37,457
There are a lot of ways to wrap gyoza,

56
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
but pleats are the way to go
if you plan to pan-fry them.

57
00:03:41,958 --> 00:03:44,040
Master, you're amazing!

58
00:03:44,041 --> 00:03:46,582
Hm? Is that so?

59
00:03:46,583 --> 00:03:48,082
Do you want to try, Sui?

60
00:03:48,083 --> 00:03:50,250
Yeah!

61
00:03:53,208 --> 00:03:56,000
Add the filling in the center of the wrapper.

62
00:03:56,916 --> 00:03:59,124
Add the filling.

63
00:03:59,125 --> 00:04:01,915
Then, pinch the edges of
the wrapper as you go.

64
00:04:01,916 --> 00:04:03,208
As you go.

65
00:04:07,583 --> 00:04:09,624
Something is different.

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,999
It looks like you added too much filling.

67
00:04:12,000 --> 00:04:14,457
Let's try adding less filling next time.

68
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
Sui will work hard.

69
00:04:31,416 --> 00:04:34,000
This should be plenty.

70
00:04:34,375 --> 00:04:37,541
Line up the gyoza and cook
them on medium heat.

71
00:04:39,416 --> 00:04:41,375
Once they've started to change color,

72
00:04:41,791 --> 00:04:45,040
add some flour dissolved
in water and cover the pan.

73
00:04:45,041 --> 00:04:50,790
Once the water boils away and starts making
sizzling sounds, drizzle some sesame oil.

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,833
And finally...

75
00:04:56,333 --> 00:04:57,458
All right!

76
00:04:58,166 --> 00:05:01,124
The thoroughly seasoned gyoza are finished!

77
00:05:01,125 --> 00:05:05,708
{\an8}THOROUGHLY SEASONED ORC GENERAL GYOZA

78
00:05:07,916 --> 00:05:12,208
I added plenty of seasonings to the filling
so they should taste pretty good on their own.

79
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
But adding some chili oil and
vinegar soy sauce is also...

80
00:05:18,375 --> 00:05:19,749
Hot! Yet, delicious!

81
00:05:19,750 --> 00:05:24,124
The meat and its juices explode in
my mouth the moment I bite into them.

82
00:05:24,125 --> 00:05:25,624
Not only is the flavor exceptional,

83
00:05:25,625 --> 00:05:28,915
but the temperature, aroma, and the
mouth feel of the wrappers as well.

84
00:05:28,916 --> 00:05:30,040
Enjoy many things all at once!

85
00:05:30,041 --> 00:05:35,666
The crispy skin and juicy
meat inside are delicious.

86
00:05:39,458 --> 00:05:40,915
Another serving!

87
00:05:40,916 --> 00:05:44,832
I knew you guys would ask for more,
so I've already started another batch.

88
00:05:44,833 --> 00:05:47,083
Wait a little longer.

89
00:05:49,750 --> 00:05:52,040
That was quite delicious.

90
00:05:52,041 --> 00:05:55,290
Master, it was tasty.

91
00:05:55,291 --> 00:05:58,291
Well, then. I won't hold myself back.

92
00:06:04,375 --> 00:06:07,583
Gyoza and beer is the bes—

93
00:06:10,375 --> 00:06:12,708
Huh?
Huh? Huh?

94
00:06:13,625 --> 00:06:15,458
Huh?
Huh?

95
00:06:16,416 --> 00:06:19,916
Huh?!

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,416
{\an8}CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER
WORLD WITH MY ABSURD SKILL

97
00:07:50,500 --> 00:07:53,624
{\an8}EPISODE 13 "MY NEW FRIEND IS ABSURD"
- What the heck is this thing?

98
00:07:53,625 --> 00:07:55,374
{\an8}EPISODE 13 "MY NEW FRIEND IS ABSURD"
- Oho. A pixie dragon.

99
00:07:55,375 --> 00:07:56,624
Oho. A pixie dragon.

100
00:07:56,625 --> 00:07:58,749
How rare.

101
00:07:58,750 --> 00:08:00,332
D-Dragon?

102
00:08:00,333 --> 00:08:02,916
There are dragons this small?

103
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
Does it want some gyoza?

104
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
Here you go.

105
00:08:29,416 --> 00:08:32,166
Hm? Does it want more?

106
00:08:33,916 --> 00:08:35,125
Here you go.

107
00:08:37,041 --> 00:08:39,832
Even dragons are pretty cute at this size.

108
00:08:39,833 --> 00:08:42,958
Don't underestimate it because
it has a small frame.

109
00:08:43,666 --> 00:08:49,832
These creatures are quick.
They're also skilled in all types of magic.

110
00:08:49,833 --> 00:08:51,666
Wow...

111
00:08:56,416 --> 00:08:58,208
H-Hey!

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
What the heck?! Let go!

113
00:09:00,916 --> 00:09:02,040
What was that?!

114
00:09:02,041 --> 00:09:06,041
Hey, this is crazy delicious. Gimme more!

115
00:09:08,458 --> 00:09:09,457
Huh?

116
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
Who spoke just now?

117
00:09:12,458 --> 00:09:13,582
Goodness.

118
00:09:13,583 --> 00:09:17,250
That pixie dragon is now your familiar.

119
00:09:17,750 --> 00:09:18,749
Familiar?

120
00:09:18,750 --> 00:09:22,082
That's right. I knew my
eyes wouldn't deceive me!

121
00:09:22,083 --> 00:09:26,249
I don't mind becoming a contracted familiar
as long as I can eat delicious things like this.

122
00:09:26,250 --> 00:09:28,999
- Nice to meetcha!
- Again?!

123
00:09:29,000 --> 00:09:33,540
It's talking! Just like Sui!

124
00:09:33,541 --> 00:09:37,583
Oh. You seem a lot stronger than you look.

125
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
Sui is strong!

126
00:09:43,125 --> 00:09:46,290
Hold on a second! Don't just
decide all of this on your own!

127
00:09:46,291 --> 00:09:47,500
When did this happen?

128
00:09:47,916 --> 00:09:50,207
Aren't you supposed to
be a rare pixie dragon?!

129
00:09:50,208 --> 00:09:52,207
Are you seriously going to become
a familiar just for some food?

130
00:09:52,208 --> 00:09:55,082
- You should think things over...
- Of course I thought it through!

131
00:09:55,083 --> 00:09:58,249
Your food is the most delicious
food I've ever tasted!

132
00:09:58,250 --> 00:10:01,915
It's simple. Won't I be able to eat more
delicious things if I stick with you?

133
00:10:01,916 --> 00:10:03,040
What?

134
00:10:03,041 --> 00:10:05,082
You know your stuff.

135
00:10:05,083 --> 00:10:10,540
Forming a contract with a human for
a few decades is no big loss to us.

136
00:10:10,541 --> 00:10:12,707
That's right, Fenrir.

137
00:10:12,708 --> 00:10:15,625
It just adds some spice to the
long lives of species like us.

138
00:10:16,083 --> 00:10:19,332
Doesn't the master have
any choice in the matter?

139
00:10:19,333 --> 00:10:22,499
Is this world only full of gluttons?

140
00:10:22,500 --> 00:10:27,249
Welp, the first thing you need to
do as my master is give me a name!

141
00:10:27,250 --> 00:10:30,916
Huh? Even if you suddenly ask for a name...

142
00:10:31,166 --> 00:10:33,832
Hmm, you're a dragon...

143
00:10:33,833 --> 00:10:35,916
And you're small...

144
00:10:37,833 --> 00:10:39,707
How about Dora-chan?!

145
00:10:39,708 --> 00:10:41,291
Dora-chan?

146
00:10:44,208 --> 00:10:45,290
Are you kidding me?!

147
00:10:45,291 --> 00:10:47,832
You should give me a more fitting name!

148
00:10:47,833 --> 00:10:50,624
I think the name suits you well, Dora-chan.

149
00:10:50,625 --> 00:10:54,415
Don't treat me like a kid!
I'm an adult dragon!

150
00:10:54,416 --> 00:10:56,791
Huh? Really?

151
00:10:57,666 --> 00:11:01,207
Oh, your name's already
been set as Dora-chan.

152
00:11:01,208 --> 00:11:02,999
Wait, you're 116 years old?!

153
00:11:03,000 --> 00:11:04,749
You don't look it at all.

154
00:11:04,750 --> 00:11:07,916
I wanted a cooler name...

155
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
Forget it.

156
00:11:09,958 --> 00:11:13,207
Since Dora is from dragon, it's plenty cool.

157
00:11:13,208 --> 00:11:15,374
What's the problem with it?

158
00:11:15,375 --> 00:11:17,457
Do not expect anything from this human.

159
00:11:17,458 --> 00:11:20,290
He tried to name me Pochi or Koro.

160
00:11:20,291 --> 00:11:24,207
They were all names that made
me angry for some reason.

161
00:11:24,208 --> 00:11:28,083
True. It totally sounds
like he was belittling you.

162
00:11:28,583 --> 00:11:31,249
Sui is Sui!

163
00:11:31,250 --> 00:11:33,665
You sound pretty happy with your name.

164
00:11:33,666 --> 00:11:36,415
- Yeah!
- Oh? Oh?! Oh!

165
00:11:36,416 --> 00:11:39,749
I was worried about suddenly
having another familiar,

166
00:11:39,750 --> 00:11:42,083
but it looks like everyone will get along.

167
00:11:46,958 --> 00:11:51,500
{\an8}THE CITY OF SPINNING, "KREHL"

168
00:11:51,833 --> 00:11:54,333
Your familiar has been registered.

169
00:11:54,708 --> 00:11:58,124
I never thought there'd be a day I'd
register a dragon as someone's familiar!

170
00:11:58,125 --> 00:12:00,208
Oh, thanks.

171
00:12:00,541 --> 00:12:02,290
So, um...

172
00:12:02,291 --> 00:12:05,707
Our guild master has a
request for you, Mukohda.

173
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Huh? Why me?

174
00:12:11,291 --> 00:12:13,040
Oh, I kind of feel like I know why.

175
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
Are you Mukohda?

176
00:12:16,458 --> 00:12:20,707
I'm the guild master here. Name's Rodolfo.

177
00:12:20,708 --> 00:12:22,290
Nice to meet you.

178
00:12:22,291 --> 00:12:24,541
That must be your pixie dragon.

179
00:12:25,041 --> 00:12:27,040
I've heard of them before,

180
00:12:27,041 --> 00:12:30,415
but I never thought I'd see one in person.

181
00:12:30,416 --> 00:12:33,958
If he knew, he'd be so
upset about missing out.

182
00:12:34,500 --> 00:12:35,624
Um...

183
00:12:35,625 --> 00:12:36,957
Oh, that's right.

184
00:12:36,958 --> 00:12:40,708
Let me get straight to the point,
I want to offer you a quest.

185
00:12:42,291 --> 00:12:44,082
A forest exploration?

186
00:12:44,083 --> 00:12:48,040
The forest has been strange lately.

187
00:12:48,041 --> 00:12:52,208
It's not even mating season, but the
monsters have gotten more aggressive.

188
00:12:52,625 --> 00:12:56,999
Well, why doesn't everyone
just avoid the forest then?

189
00:12:57,000 --> 00:12:58,499
We can't do that!

190
00:12:58,500 --> 00:13:01,457
The webbing spit out by the insect
monsters that live in that forest

191
00:13:01,458 --> 00:13:05,499
is the raw material we need for our
town's special high-quality textiles.

192
00:13:05,500 --> 00:13:10,624
The businesses in town would suffer if
we lost the source of our raw materials.

193
00:13:10,625 --> 00:13:12,749
Can you help us out?

194
00:13:12,750 --> 00:13:16,874
Even if you ask, I can't just waltz
into such a dangerous forest...

195
00:13:16,875 --> 00:13:20,208
The northern forest, right? It's super easy!

196
00:13:20,583 --> 00:13:27,000
It's full of spiders and centipedes
that are all bark and no bite.

197
00:13:27,291 --> 00:13:28,999
Spiders? Weak?

198
00:13:29,000 --> 00:13:32,250
They're hairy and have hard shells.

199
00:13:33,250 --> 00:13:36,165
{\an8}♪ ONLY MUKOHDA AND HIS FAMILIARS
CAN HEAR TELEPATHIC COMMUNICATIONS.

200
00:13:36,166 --> 00:13:39,833
Well, they were all taken care
of with my lightning magic.

201
00:13:40,166 --> 00:13:41,208
Hmm?

202
00:13:42,041 --> 00:13:43,749
Um, Rodolfo...

203
00:13:43,750 --> 00:13:46,040
Is it too difficult for...

204
00:13:46,041 --> 00:13:48,041
No, that's not it...

205
00:13:49,500 --> 00:13:50,957
Venom tarantulas!

206
00:13:50,958 --> 00:13:54,332
Th-Those are them! Why do you have them?!

207
00:13:54,333 --> 00:13:57,333
Um, well, Fel...

208
00:13:57,875 --> 00:14:01,458
They angrily attacked, so I punished them.

209
00:14:02,791 --> 00:14:07,290
I'm so sorry! We didn't know they
were valuable monsters to your town!

210
00:14:07,291 --> 00:14:08,665
Not at all!

211
00:14:08,666 --> 00:14:11,499
These monsters have a strong
ability to reproduce

212
00:14:11,500 --> 00:14:14,625
and we've often had to organize
subjugation teams to deal with them...

213
00:14:18,250 --> 00:14:23,750
This is the first time a problem's been
solved before I even made the request.

214
00:14:24,083 --> 00:14:28,499
By the way, the shells and webbing of
venom tarantulas are worth a pretty penny

215
00:14:28,500 --> 00:14:30,874
and its meat tastes delicious
when boiled in salt water.

216
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
- What?!
- What did you say?!

217
00:14:33,000 --> 00:14:35,707
I see. Boiled in salt water...

218
00:14:35,708 --> 00:14:38,583
I wanna try it, if it's delicious.

219
00:14:39,291 --> 00:14:44,666
Master, Sui wants to try it, too.

220
00:14:45,000 --> 00:14:48,083
Huh? But they're spiders...

221
00:14:50,958 --> 00:14:54,666
Um, I'll sell the shells and webbing,

222
00:14:54,958 --> 00:14:57,290
so can you process them for me?

223
00:14:57,291 --> 00:14:58,707
Leave it to me.

224
00:14:58,708 --> 00:15:02,166
I'll specially have the meat processed
so it can be eaten right away.

225
00:15:04,416 --> 00:15:06,916
Oh, how colorful.

226
00:15:07,208 --> 00:15:11,582
So many colors and so pretty!

227
00:15:11,583 --> 00:15:14,291
I'm glad we followed Rodolfo's advice.

228
00:15:14,958 --> 00:15:18,083
You should check out our market
if you haven't already.

229
00:15:18,416 --> 00:15:21,708
You'll be able to buy high quality
clothes for a cheap price.

230
00:15:22,541 --> 00:15:25,458
I've been wanting a change of clothes.

231
00:15:25,708 --> 00:15:28,124
Wow! The fabric feels so nice!

232
00:15:28,125 --> 00:15:29,999
{\an8}"1 GOLD COIN AND 5 SILVER COINS"
- Whoa! So expensive!

233
00:15:30,000 --> 00:15:34,582
No. Is it pretty cheap for this
kind of quality? I can't tell.

234
00:15:34,583 --> 00:15:36,207
Welcome.

235
00:15:36,208 --> 00:15:39,291
You won't be able to buy this
fabric so cheaply in other towns.

236
00:15:40,583 --> 00:15:43,166
So, it's a good deal...

237
00:15:43,666 --> 00:15:44,832
Okay!

238
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
Since we've come to the
market, I'm going shopping!

239
00:15:49,583 --> 00:15:51,624
Clothing is all the same.

240
00:15:51,625 --> 00:15:56,666
You don't care because you have your
own fur to cover you. I have needs!

241
00:15:59,208 --> 00:16:01,957
I really went all out!

242
00:16:01,958 --> 00:16:04,958
I wonder if the processing is done yet.

243
00:16:06,458 --> 00:16:11,749
The flavor of their meat drops once you take
it out of the shell, so I've left them.

244
00:16:11,750 --> 00:16:13,999
Hand over the shells when you're done.

245
00:16:14,000 --> 00:16:16,916
Wow! It looks just like crab.

246
00:16:17,500 --> 00:16:20,249
They taste the best right after being boiled!

247
00:16:20,250 --> 00:16:22,125
Thank you very much...

248
00:16:26,333 --> 00:16:31,207
Delicious! They totally taste
like crab! No, better than crab!

249
00:16:31,208 --> 00:16:35,165
It's like they managed to concentrate
the umami of crab into the meat!

250
00:16:35,166 --> 00:16:36,457
Feed me!

251
00:16:36,458 --> 00:16:37,915
Sui wants to eat!

252
00:16:37,916 --> 00:16:39,290
Me, too! Me, too!

253
00:16:39,291 --> 00:16:42,957
All right, we're having a crab party today!

254
00:16:42,958 --> 00:16:44,500
Crab party?

255
00:16:46,500 --> 00:16:50,374
{\an8}VENOM TARANTULA FRIED RICE and SALAD
- I made fried rice with plenty of

256
00:16:50,375 --> 00:16:51,624
{\an8}VENOM TARANTULA FRIED RICE and SALAD
- shredded meat, salad, and crab omelet!

257
00:16:51,625 --> 00:16:54,332
{\an8}VENOM TARANTULA OMELET and FRIED SPRING ROLLS
- There wasn't enough time to make croquettes,

258
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
{\an8}VENOM TARANTULA OMELET and FRIED SPRING ROLLS
- o I made them into fried spring rolls.

259
00:16:56,416 --> 00:16:59,374
This is Dora-chan's welcome party, after all.

260
00:16:59,375 --> 00:17:01,083
Really?

261
00:17:01,333 --> 00:17:04,040
Instead of just eating crab... I mean,

262
00:17:04,041 --> 00:17:07,999
instead of just eating tarantula,
it's better to have a reason to party.

263
00:17:08,000 --> 00:17:09,958
You're a good guy.

264
00:17:10,291 --> 00:17:12,791
Welcome, Dora-chan!

265
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
Thank you for the meal!

266
00:17:18,750 --> 00:17:24,541
This crab omelet. The richness and sweetness
of the venom tarantula is exquisite!

267
00:17:25,166 --> 00:17:29,833
It goes perfectly with the mellowness of
the egg and this sweet and salty sauce!

268
00:17:30,250 --> 00:17:32,290
It's delicious on rice, too!

269
00:17:32,291 --> 00:17:35,458
Sui likes this because it's so refreshing.

270
00:17:35,833 --> 00:17:40,040
It's a mock Caesar salad made by thinning
out mayo with some lemon juice.

271
00:17:40,041 --> 00:17:42,250
It's so hot!

272
00:17:43,291 --> 00:17:45,165
Hot! Delicious! Hot!

273
00:17:45,166 --> 00:17:48,750
The fried spring rolls are still hot
so be careful not to get burned.

274
00:17:54,250 --> 00:17:55,875
Now, for me...

275
00:17:56,708 --> 00:18:00,250
Speaking of crab, you've
got to eat some like this.

276
00:18:01,208 --> 00:18:03,750
Yes! Grilled crab!

277
00:18:04,041 --> 00:18:08,541
It's not actually crab, but this
is pretty much grilled crab!

278
00:18:15,458 --> 00:18:17,957
You are hiding food from us!

279
00:18:17,958 --> 00:18:19,540
It smells so good!

280
00:18:19,541 --> 00:18:21,416
Sui wants to eat it!

281
00:18:21,708 --> 00:18:23,666
Isn't this my celebration party?

282
00:18:25,333 --> 00:18:28,166
Fine, have some.

283
00:18:31,958 --> 00:18:34,707
This is the best way to really taste
the deliciousness of the meat!

284
00:18:34,708 --> 00:18:37,374
The flavor spreads in your
mouth the more you chew...

285
00:18:37,375 --> 00:18:40,166
Delicious!

286
00:18:42,708 --> 00:18:45,499
I can't believe I got to
eat such delicious food.

287
00:18:45,500 --> 00:18:47,915
I'm glad I chased after you.

288
00:18:47,916 --> 00:18:49,875
I see. I see.

289
00:18:50,833 --> 00:18:52,625
Huh? Chased after me?

290
00:18:53,666 --> 00:18:57,374
That's right. I think it was
around the City of Karelina.

291
00:18:57,375 --> 00:19:00,166
I thought something smelled delicious.

292
00:19:00,583 --> 00:19:03,040
I was thinking of calling out
to you, but lost sight of you.

293
00:19:03,041 --> 00:19:06,374
When I looked all over for you,
the forest monsters got angry and caused me

294
00:19:06,375 --> 00:19:07,665
a lot of trouble!

295
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
Hold on a second. That means...

296
00:19:10,250 --> 00:19:14,374
Perhaps the monsters were frightened
by the invading pixie dragon

297
00:19:14,375 --> 00:19:18,457
and tried to eliminate the
threat in their own way.

298
00:19:18,458 --> 00:19:23,040
And you killed all the venom tarantulas
that were desperately trying to survive?

299
00:19:23,041 --> 00:19:24,957
It seems so.

300
00:19:24,958 --> 00:19:27,166
I feel bad for them...

301
00:19:27,708 --> 00:19:30,249
At least eat them deliciously.

302
00:19:30,250 --> 00:19:31,958
Of course!

303
00:19:38,208 --> 00:19:41,583
Thank goodness they lent us their yard!

304
00:19:43,583 --> 00:19:46,290
The bath washed away the smell of the crab.

305
00:19:46,291 --> 00:19:48,833
Baths are fun!

306
00:19:49,208 --> 00:19:53,083
Right? Fel and Dora-chan
should have joined us.

307
00:19:53,458 --> 00:19:55,374
I can't eat another bite.

308
00:19:55,375 --> 00:19:58,124
No need to eat venom tarantulas for a while.

309
00:19:58,125 --> 00:20:00,333
That often happens when eating crab.

310
00:20:04,125 --> 00:20:06,583
What a hectic day it was today.

311
00:20:07,208 --> 00:20:14,625
I'll head to the guild tomorrow and
hand over the shells to Rodolfo...

312
00:20:16,625 --> 00:20:20,125
I feel like I've forgotten
something, but well, whatever...

313
00:20:21,500 --> 00:20:22,916
Wake up!

314
00:20:23,041 --> 00:20:24,290
Don't sleep.

315
00:20:24,291 --> 00:20:25,999
What is going on with him?

316
00:20:26,000 --> 00:20:27,875
Should we beat him awake?

317
00:20:30,708 --> 00:20:32,249
Here are the shells I promised.

318
00:20:32,250 --> 00:20:34,415
Oh, great.

319
00:20:34,416 --> 00:20:36,999
They're useful for a lot of things.

320
00:20:37,000 --> 00:20:39,832
Also, here's some we couldn't finish.

321
00:20:39,833 --> 00:20:45,166
Wow! Thanks! This stuff is
great with some alcohol!

322
00:20:45,541 --> 00:20:49,416
I'm glad to hear it!
Then, I have a little more...

323
00:20:51,125 --> 00:20:54,624
This is the earth dragon Fel hunted before...

324
00:20:54,625 --> 00:20:58,750
It's a huge and troublesome catch,
so I've just kept it stored away,

325
00:20:59,041 --> 00:21:01,500
but I really should do something about it!

326
00:21:02,625 --> 00:21:03,791
Um...

327
00:21:05,458 --> 00:21:08,874
I heard there was someone who knew
a lot about dragons in Dolan?

328
00:21:08,875 --> 00:21:10,416
Do you know who that is?

329
00:21:11,583 --> 00:21:15,291
- I have some idea...
- Why?

330
00:21:15,583 --> 00:21:16,707
Actually...

331
00:21:16,708 --> 00:21:19,833
This is an earth dragon!

332
00:21:20,458 --> 00:21:23,833
I was hoping to find someone
who could process this thing.

333
00:21:24,166 --> 00:21:27,540
Wow, it's the first time
I've seen the real thing.

334
00:21:27,541 --> 00:21:31,833
I heard that you could buy an entire
kingdom with one of these...

335
00:21:32,208 --> 00:21:34,415
It was no match for me.

336
00:21:34,416 --> 00:21:36,875
As expected of the legendary Fenrir.

337
00:21:37,458 --> 00:21:42,000
He's the first person that comes to
mind when it comes to dragons... But...

338
00:21:43,458 --> 00:21:44,540
ADVENTURER'S GUILD MASTER, ELLELAND
- Here.

339
00:21:44,541 --> 00:21:46,166
ADVENTURER'S GUILD MASTER, ELLELAND
- Dungeon City Dolan.

340
00:21:47,541 --> 00:21:50,374
The guild master of Dungeon
City Dolan, Elleland.

341
00:21:50,375 --> 00:21:52,499
He's a sure bet.

342
00:21:52,500 --> 00:21:55,290
His skill and knowledge are top-notch.

343
00:21:55,291 --> 00:21:57,333
His skill and knowledge at least...

344
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Thank you very much!

345
00:22:06,500 --> 00:22:09,458
For now, let's head to Dolan!

346
00:23:27,958 --> 00:23:31,958
{\an8}ANOTHER WORLD THEATER: SECOND SERVING

347
00:23:36,291 --> 00:23:39,499
It should be time for our weekly offerings,

348
00:23:39,500 --> 00:23:41,957
but that otherworlder is doing nothing!

349
00:23:41,958 --> 00:23:44,291
- but that otherworlder is doing nothing!
- It seems he's completely forgotten.

350
00:23:44,916 --> 00:23:46,957
He's received our blessings,

351
00:23:46,958 --> 00:23:49,500
so he needs to give proper offerings!

352
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
He promised...